MEMBRESIA

Nuestra asociación está abierta a toda persona interesada en la investigación teórica literaria que analiza la obra de escritoras hispanoamericanas y que desea compartir sus ideas y estudios con cada miembro de CCLEH

MANDATOS

1. Promover el desarrollo de los estudios de la obra de escritoras hispanoamericanas en las instituciones universitarias de Canadá.

2. Organizar charlas, seminarios, mesas redondas y talleres en los organismos culturales ya existentes en Canadá y en el extranjero con el fin de subrayar el trabajo de los investigadores de CCLEH.

3. Publicar los mejores trabajos tanto de profesores como de estudiantes graduados y darlos a conocer.

4. Establecer contactos con otros organismos de estudios de la mujer para estimular el intercambio de información, investigación y recursos.

ORGANIZACIÓN

La fundadora de CCLEH, Dra Lady Rojas-Trempe y la co-fundadora Dra Catharina Vallejo, se harán cargo de la dirección de la Asociación. Ellas informarán sobre la fecha y el lugar de las reuniones, prepararán el orden del día y distribuirán el material necesario para cada reunión.

Cada miembro de CCLEH se encargará de hacer la presentación de su investigación la fecha indicada. En caso de no acudir a la reunión se compromete a enviar por escrito su trabajo a una de las organizadoras.

El trabajo de secretariado se realizará de manera voluntaria y rotativa. Las tareas serán de: formar un legajo escrito de las reuniones, tomar notas de las intervenciones y decisiones, enviarlas a cada miembro, y decidir en la asamblea anual el mejor financiamiento que convenga a cada miembro.

En 1998 se publicó "Poética de escritoras hispanoamericanas al alba del próximo mileno". Este volumen constituyó el primer fruto cultural de la Asociación Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas, CCLEH. Los ensayos aportan sus reflexiones teóricas y promueven el debate acerca de la contribución de las mujeres en el desarrollo de la cultura y de la historia literaria. Se encuentran en este libro estudios interpretativos de la obra poética de autoras como Sor Juana Inés de la Cruz y Aline Pettersson de México, Ureña de Henríquez de República Dominicana y las numerosas escritoras de Puerto Rico, Cecilia Bustamante y Rosina Valcárcel de Perú, María Elena Walsh de Argentina, Astrid Fugellie y Soledad Fariña de Chile. Los autores de estos ensayos son: Helen Filippou, Loreina Santos-Silva, Catharina Vallejo, Kay Sibbald, Fernando de Diego, Rodney Williamson, Carmen Galarce, Litsa Chatzivasileiou, Lady Rojas-Trempe y Jorge Etcheverry.

PRESENTACIÓN

Lady Rojas-Trempe

Presidenta de CCLEH

 Concordia University

             Nuestro primer volumen Poéticas de Escritoras Hispanoamericanas al alba del próximo milenio (1998) se encargó de dilucidar el aporte de varias autoras al género lírico. Para el segundo volumen de la asociación Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas queríamos que la seriedad científica de la investigación se combinara con el espíritu festivo de una celebración colectiva. Para realizar ese proyecto  y  celebrar la creación literaria de escritoras hispanas en las Américas convocamos el Primer Coloquio Internacional, Celebración de la Escritura Femenina Contemporánea en las Américas, y congregamos a diferentes especialistas y auditores -que venían de países de los hemisferios norte, centro y sur de las Américas, de Europa- y a estudiantes graduados de y en Canadá. Del 9 al 11 de marzo del 2000 intercambiamos verbalmente nuestras ponencias en la Concordia University de Montreal.

Los organizadores y participantes nos dimos cuenta que una celebración artística implicaba un acto público de cierta trascendencia, que para acudir a él necesitábamos movernos de un lugar profesional a una especie de ágora socrática, que aceptábamos aportar un bagaje cultural y una hermenéutica precisa sobre obras y autoras diferentes para comunicar nuestras pesquisas con los otros invitados, que dialogaríamos a partir de preguntas, comentarios y/o sugestiones, y que estábamos dispuestos a disfrutar de las lecturas de obras inéditas de las escritoras hispanas presentes. 

Celebrar literariamente conllevó también el brindis para recordar a esas hacedoras de la palabra que, desde 1950 hasta el final del siglo XX, han creado un saber escritural en el que se dan la mano memoria y fantasía, realidad y utopía. Con el conocimiento se trasladan física y simbólicamente de un sitio a otro, traducen de su lengua materna a otra lengua prestada, llevando la carga emocional y cultural de sus antepasados o de ellas mismas al presente literario en donde se mueven y desenvuelven sus personajes.

            Cumplíamos un rito humano, intelectual y simbólico. Para marcar con alegría y completar el suceso literario conmemoramos escuchando con deleite la ficción poética y narrativa de escritoras hispanas que nacieron o crecieron en Argentina -Nela Río, Margarita Feliciano y Nora Strejilevich-, en Colombia -Yvonne América Truque y Antonieta Villamil-, en Chile -Blanca Espinoza-, y en Perú -Borka Sattler-. Ellas actualmente viven en Canadá o los Estados Unidos, con excepción de Ylonka Nacidit-Perdomo, que permanece y labora en República Dominicana.

Nos quedaba preparar y ofrecer en forma de libro académico, a un público más amplio, las interpretaciones y las conclusiones de nuestras investigaciones. Con este propósito,  formamos un comité de evaluación que nos ayudó a seleccionar los trabajos críticos que componen este segundo libro. En primer lugar, se encuentran los discursos magistrales de la narradora peruana Pilar Dughi y de la crítica cubana Luisa Campuzano que ofrecen una visión milenaria de lo que significa, en la actualidad, para los escritores, producir una obra, publicarla y distribuirla; y cómo se entrama la escritura subversiva de ciertas mujeres latinoamericanas en las fuentes de la antigüedad clásica.

Dughi aborda la problemática de “La creación literaria: interacción entre lo privado y lo público en la sociedad global. La experiencia peruana” partiendo de un quehacer laboral que genera y conoce de primera mano, que sitúa en su contexto nacional, pero imbricándolo con vivencias de muchos artistas que se expresan, mueven y actúan de manera diferente en el sistema capitalista internacional de hoy.  La novelista crítica muestra las múltiples interdependencias y el fluir constante en el trabajo artístico de las expectativas del creador y del receptor, las condiciones socio-históricas y las formas en que se articulan las obras al mercado de consumo. Resulta importante subrayar cómo Dughi asigna finalmente la cuestión del género a ese proceso de creación en el que las escritoras del Perú participan activamente para configurar las “formas de hacer y vivir la literatura” a partir de las dos últimas décadas del siglo XX.

En su ensayo “Narciso y Eco. Tradición clásica y literatura latinoamericana de autoría femenina”, la filóloga Luisa Campuzano recupera con gran originalidad crítica la influencia intelectual que tuvo la cultura grecolatina en la construcción de los roles y estereotipos de género de la feminidad y masculinidad, en las relaciones de poder y en la formación de la identidad, que trajeron como consecuencia la marginalización de valores propios. Campuzano aborda este choque intercultural a partir de numerosos desmontajes mitológicos y estilos paródicos que las escritoras hacen a partir de la intertextualidad con las fuentes clásicas. Exige que en el marco conceptual de la interpretación de las obras literarias se utilice “una perspectiva crítica de género que tenga igualmente en cuenta los problemas de la multietnicidad y de la correlación entre raza y clase”.

En segundo lugar presentamos textos creativos de escritoras hispanoamericanas que pertenecen a las poetas Ylonka Nacidit-Perdomo y Antonieta Villamil, y a la pintora narradora Borka Sattler. Las voces poéticas de Nacidit-Perdomo y Villamil se concentran y regodean en el mundo intimista para buscar en el cuerpo del poema, los recuerdos de unas sujetas andróginas y plurales que acepten identidades, deseos y desdoblamientos de su respectivo ser. La perspectiva humorística del narrador en el cuento neo-costumbrista de Sattler agrada porque revierte la historia de un triángulo amoroso con un final inusitado y permite al lector entrar en el imaginario andino de una mujer campesina trabajadora que sorprende por su sencillez y actitud ante la muerte y la vida.

La investigación literaria que ocupa la parte más voluminosa del libro se divide en temas que dan coherencia a los capítulos siguientes. El primero concierne tres ejes: Creación­­/ memoria/ movilidad y reúne a cinco investigadores que sondean la obra de dos escritoras argentinas, la poeta Diana Bellessi y la novelista histórica Sylvia Iparraguirre; y las narradoras de Colombia, Laura Restrepo, de Cuba Cristina García y Pilar Dughi de Perú. Litsa Chatzivasileiou en “Somatografías o el patos de Ecce Soma en dos episodios y un epitafio” indaga lúdicamente, con la ayuda de la etimología griega, los sentidos de una poesía materia que se sexualiza y actúa en la escritura orgásmica. Norman Cheadle, por su lado, plantea a partir de la conciencia de un narrador marginal que se dirige a su amante indígena, en “Rememorando la historia decimonónica desde La tierra del fuego (1998)  de Sylvia Iparraguirre”, el papel del recuerdo de lo vivido, leído o contado en la reconstrucción de una versión no oficial. En un afán similar al de la escritora argentina, Laura Restrepo novela según Montserrat Ordóñez la historia caótica y violenta de Bogotá con ironía, desencanto y desmitificación religiosa. También la autora-periodista permite que las prostitutas hablen sobre su sexualidad y la libertad del cuerpo. La movilidad como recurso narrativo de la identidad es utilizado por Claudine Potvin para analizar la novela familiar “Dreaming in Cuban: la deconstrucción de las utopías”, que permite al lector entender el concepto de frontera en el cuerpo mismo del migrante y en su lenguaje. Finalmente esta sección se cierra con la presentación de Lady Rojas-Trempe que explora, en “La transmutación por la palabra escrita y la lectura en la narrativa de Pilar Dughi”, los papeles del público receptor en la recreación del placer, sentido y comunicación literaria.

 El segundo tema, Traslado y traducciones entre las Américas, lo abordan Mariela A. Gutiérrez en su ensayo sobre la cubana, “Excilia Saldaña: cultivando una ‘traslación’ inviolada de su poesía negra”, y Hugh Hazelton en “Vuelos septentrionales: la traducción de autoras latino-canadienses”. Gutiérrez pone en práctica los fundamentos teóricos de una traslación a la lengua inglesa y tiene en cuenta tanto la cultura africana en los textos autobiográficos como los motivos del cuerpo mulato femenino y de su identidad familiar. Hazelton retraza las condiciones de la traducción en Canadá para los escritores hispanos que radican allí y señala las orientaciones concretas que las propias escritoras han adoptado para darse a conocer en un país que comunica en inglés y/o en francés.

El tercer tema se concentra en las Escritoras hispanoamericanas de 1950 a 2000 y los críticos nos dan a conocer dos figuras destacadas de Colombia, una de Perú y tres de América Central que emprenden una revisión de los estereotipos de género y proponen nuevas formas de cómo entender la escritura y la historia de mujeres en contextos patriarcales. En efecto, Fernando de Diego en “Feminismo y compromiso en el teatro de Albalucía Ángel y Fanny Buitrago” muestra en su análisis cómo Ángel denuncia con posturas posmodernistas la visión masculina que impone el statu quo y cómo Buitrago percibe el peso de la violencia y la falta de poder en los personajes femeninos. En esta misma dirección de ideas, Nancy Cloutier desmonta en su artículo la lectura primaria y tradicional del poema “no me gusta” de Monserrat Álvarez y emprende, con la teoría kristeveana, los sentidos de la negatividad como manifestación de un proceso femenino de afirmación. Sintia E. Molina en “La subversión en ‘Masticar una rosa’ de Angela Hernández” y Willy O. Muñoz en “Mildred Hernández e Isabel Garma: cuentistas guatemaltecas” nos desplazan a una región, cuyas autoras y creaciones literarias con fuerte contenido socio-político y perspectiva erótico-feminista no han merecido todavía el reconocimiento académico que se les debe.

 El cuarto tema de la Celebración lo constituye Cuba en el corazón de la palabra con tres versiones que se complementan puesto que se concentran en la literatura de la isla expresando sus pesquisas acerca de la obra de Nancy Morejón, Marilyn Bobes y Adelaida Fernández de Juan. Con un conocimiento literario vasto de la producción del Caribe, Sandra Hernández  emprende la lectura de la poesía de Morejón retrazando en la memoria de la hablante las huellas de la esclavitud negra, los actos de rebeldía, así como el compromiso con la historia y la revolución. La teoría feminista le sirve a Barbara D. Riess para enfrentar el género sexual como construcción subjetiva de la identidad en “Escritora / Escritura y la idiosincrasia cubana: la posicionalidad textual en Marilyn Bobes. Por último, Catharina Vallejo en “ El bumerang de las cuentistas novísimas cubanas: Adelaida Fernández de Juan y Oh vida (1998)” perfila esta noción y movimiento de ida y vuelta en la escritura de los 90 y específicamente en la autora señalada, mediante la cual superan las exclusiones, las oposiciones binarias tradicionales y problematizan la realidad, la naturaleza del sujeto y de los discursos sociales.

            La cuarta sección del libro contiene manifestaciones del festejo de los cuarenta años de Casa de las Américas. Catharina Vallejo resumió los alcances culturales y el aporte histórico de esa institución prestigiosa de “la perla del Caribe” en las tareas de edición, publicación, crítica y difusión de la literatura latinoamericana, de tal manera que la obra de muchos autores traspasara las fronteras nacionales y se diera a conocer en otros países y continentes. El Dr. Frederick Lowy, Rector de Concordia University, manifestó su aprecio en un breve discurso, entregó una cerámica Inuit y un certificado a la Dra. Luisa Campuzano, Directora del Programa de Estudios de la Mujer en Casa de las Américas, subrayando el homenaje y la gratitud de nuestro centro de estudios.

Finalmente, antes de cerrar el libro, en su quinta sección, deseamos que lo deleiten con la lectura de los poemas de Blanca Espinoza, Margarita Feliciano, Nela Rio, Ivonne América Truque y el cuento dramático de Nora Strejilevich. Cada una indaga desde su posición de género las fuerzas eróticas y tanáticas de la condición humana libre de ataduras sociales o preso de ellas. Espinoza se muestra escéptica hacia el poder de la palabra que revele el cuerpo de una mujer que goza y muere porque alguien la contempla y fija a través de una cámara. El sujeto poético de Feliciano expresa mediante los símbolos del agua y del ave ese incesante movimiento temporal de la vida a la muerte y el supremo deseo de ser libre. El hermoso poema de doce estrofas de Rio maravilla al lector porque su lenguaje terso y dialógico lo lleva a intimar y simpatizar con la historia de una pareja que se ama y se solidariza en la angustia, con una mujer que pierde un seno canceroso pero que siente el deseo de vivir con “alas”. El texto terrible y profundo de Strejilevich viene marcado con el sello perverso del encierro carcelario, el abuso de la violencia en un país latinoamericano y el desciframiento de lo que significa la incomunicación para un preso político. Conmueve porque la realidad de la narración rebasa la página escrita y se vuelve pesadilla en cada lugar en donde se continúa abarrotando a las ideas o al amor de un sujeto rebelde. Para terminar esta introducción, tenemos los poemas de Truque, que traducen la identidad del sujeto hablante como “gaviota errante” que vuela en pos de un horizonte menos caótico, de relaciones humanas menos alienantes y de sentimientos más duraderos.

 BIBLIOGRAFÍA DE LIBROS RECIBIDOS

Septiembre 2000-septiembre 2001

Año VII-VIII, No 5-7

Lady Rojas-Trempe

(Colaboración especial de Nelly Muresan, Shereen Ghattas,

Clelia Bellot y Alexandra Deligiannis)

Revistas:

Voces de América en el Reino de Arabia Saudita.  Publicación en Español, Inglés y Árabe. Año 4, Vol. 2 y 3. Arabia Saudita 2000.

____. Año 4, Vol.3, 2001. 24 pp.

Cuento:

ANDRADI, Esther.  Chau Pinela.  Lima: Ediciones Tigre de Papel, 1988. 57 pp.

____. Come, éste es mi cuerpo.  Buenos Aires: Ediciones Ultimo Reino, 1997.  51 pp.

_____. Tanta Vida.  Buenos Aires: Ediciones Simurg, 1998.  187 pp.

QUIROGA, Horacio.  El hombre muerto y otros relatos. La Habana: Casa de la Américas, 1999.  392 pp.

Novela:

LOJO, María Rosa.  Historias ocultas de la Recoleta.  Buenos Aires: Extra Alfaguara,  2000. 332 pp.

PIGLIA, Ricardo.  Respiración artificial. La Habana: Casa de las Américas, 1980. 248 pp.

VALENZUELA, Luisa.  Realidad nacional desde la cama.  México: Grupo Editor Latinoamericano, Colección Escritura de Hoy. Literal Books,  1992.  106 pp.

Poesía:

CASADEI, María Cristina.  Romancero de Sur y Viento.  No.2.  Bayón: Casa de la Cultura, 1996.  S/p.

PALAZZO Conti, Teresa.   La piel cautiva.    Buenos Aires: Ayala Palacio, 1999.  63 pp.

____. Pasos en el Agua.  Buenos Aires: Cáthedra, Centro de Promoción de las Artes y las Ciencia, 2000. 64 pp.

YASAN, Laura.  Cambiar las armas.  Buenos Aires: Botella al Mar, 1997. 77 pp.

____.  Loba Negra.  Buenos Aires: La Bohemia, 1998.  77 pp.

Revista:

Francachela.  Revista Internacional de Literatura y Arte. Argentina, Año 5 Nos. 17 y 18, 2000.

Teatro:

DEGRACIA, Marta. La hora pico (No me importa que se rían). Madrid: Asociación de Directores de Escena de España, Serie Literatura Dramática. Número 29, Marzo 2000:105-166.

GACITÚA, Marina. En viaje. Madrid: Asociación de Directores de Escena de España, Serie Literatura Dramática. Número 29, Marzo 2000:167-220.

Crítica literaria:

BORELLO, Rodolfo.  El Peronismo (1943-1955) en la Narrativa Argentina.  Ottawa : Dovehouse Editions, 1991. Ottawa Hispanic Studies; 8. 267  pp.

Novela:

URBANYI, Pablo.  Puesta de Sol.  Ottawa:  Girol Books, Inc., 1997. 194 pp.

Crítica:

ARANCIBIA, Alcira;Yolanda ROSAS & Edith DIMO. Eds.  La mujer en la literatura del Mundo. Volumen V.  Colección "La mujer en la literatura hispánica”.  Dirigida por Juana Arancibia Alcira. California: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1999. 297 pp.

Crítica literaria, creación poética y narrativa:

ROJAS-TREMPE, Lady & VALLEJO, Catharina. Celebración de la creación literaria de escritoras hispanas en las Américas. Ottawa & Montréal: Girol Books & Enana Blanca, 2000. 255 pp. [Contiene trabajos, entre otros, de dos poetas colombianas Yvonne América Truque y  Monserrat Ordóñez, miembros activos de CCLEH que en paz descansen].

Crítica literaria:

VALLEJO, Catharina. Las madres de la patria y las bellas mentiras. Imágenes de la mujer en el discurso literario nacional de la República Dominicana, 1844-1899. Miami: Eds. Universal, 1999. 340 pp.

Ensayo:                   

GILBERT, Anne.  Espaces Franco-Ontariens.  Ontario: Ed. Nordir, 1999. 193 pp.

Revista:

Alter Vox.   Revista de Literatura y Arte. DÍAZ, Luciano P. Director. Ottawa: Verano 2000.

Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies / Revue Canadienne des Études Latino-Américaines et Caraïbes. HEWITT, W.E. Director. London, University of Western Ontario: Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies, Vol. 25, No. 49, 2000.  125 pp.

____. Vol. 26, No.51, 2001.  133 pp.

Canuvian.  Boletín Humorístico y Literario. Toronto: Año 1, Nos. 9 al 11, 2000.

____.   Año 2, Nos. 12 al 16, 2000.

____.   Año 3, Nos. 17 al 18, 2001.

En dos palabras... Revista Literaria y Cultural.  Montréal : Concordia University, Invierno 2001.  16 pp.

Mini Nesa. Spanish and French On Line,  Nov. 21, 2000.

Revista Canadiense de Estudios Hispánicos. YOUNG, Richard. Director. Vol. 24, No. 3, Primavera 2000.

____. Vol. 25, No. 1, Otoño 2000

____. Vol. 26, No. 2, Invierno 2000.

Poesía:

RIO, Nela. En las noches que desvisten otras noches. Madrid: Editorial Orígenes, 1989. 47 pp.

____.  Aquella luz, la que estremece. Madrid: Ediciones Torremozas, S.L., 1992. 60 pp.

CANADÁ / CHILE

Narrativa y poesía:

            BARRIOS, Hernán; Francisco VIÑUELA, Jorge ETCHEVERRY & Jorge CANCINO. Exilium tremens. Montreal: Les Éditions Omelic, 1991. 139 pp.

CANCINO, Jorge. Juglario Jongleries. Montréal: Les Éditions Omelic, 1984. [Traducción Pierre DEMERS y Gloria CLUNES].

CANADÁ / PERÚ:

Crítica literaria. Antología de textos : dramático, narrativos y poéticos. 14 Entrevistas.

ROJAS-TREMPE, Lady. Alumbramiento verbal en los 90. Escritoras peruanas: signos y pláticas. Lima : Arteidea, 1999. 364 pp.

Poesía:

VELÁSQUEZ PRADO, Edith. El sol de mi tierra. Montréal: Les Éditions Edivel, 1998. 35 pp.

PRADO DE VELÁSQUEZ, Concepción & VELÁSQUEZ DE MALEC, Edith. Brillo en los tejados dormidos. Voz poética de dos generaciones venezolanas.  Montréal: Les Éditions CEDAH, 1991. 61 pp.

Narrativa:

ABAD FACIOLINCE, Héctor.  Tratado de culinaria para mujeres tristes.  La Habana: Casa de las Américas, 2000.  110 pp.

Poesía:

VILLAMIL, Antonieta.  Suave y lento. Bronx , New-York: The Latino Press, 2000. 85 pp.

___ . Razones de la señora bien y veinte poemas bastardos. Bronx , New-York: The Latino Press, 2000. 59 pp.

___ . Violento Placer.  Nueva York: The Latino Press, 2001.  136 pp.

Antología poética:

ARIAS DE LA CANAL, Fredo. Antología cósmica de ocho poetas cubanas. México: Frente de Afirmación Hispanista, 1998. 241 pp.     

Cuentos:

BAHR, Aída.  Espejismos.  La Habana: Ediciones Unión, 1998.  97 pp.

CARIDAD, Atencio.  Salinas para el Potro.  Ediciones Extramuros, La Habana, 2000.  45 pp.

FERNÁNDEZ, María Cristina.  Procesión lejos de Bretaña.  La Habana: Editorial Letras Cubanas, 2000. 69 pp.

FERNÁNDEZ DE JUAN, Adelaida.  Oh Vida.  La Habana: Ediciones Unión, 1999.  85 pp.

LLANA, Maria Elena.  Castillo de Naipes.  La Habana : Ediciones Unión, 1998.  100 pp.

VALLE, Amir.  Compilación, Prólogo y Notas. El Ojo de la Noche. Nuevas Cuentistas Cubanas.  La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1999.  222 pp.

VARIOS.  El Cuerpo Inmortal, 20 cuentos eróticos cubanos.  La Habana: Editorial etras Cubanas, 1998.188 pp.

VIAN, Enid.  El corredor de Tardes, y otros cuadros casi contados.  La Habana: Editorial Letras Cubanas,  1998.  79 pp.

 Ensayo:

MONTERO SÁNCHEZ,  Susana & CAPOTE CRUZ,  Zaida. Coordinadoras. Con el Lente Oblicuo. Aproximaciones Cubanas a los Estudios de Género. La Habana: Editorial de la Mujer, 1999.  208 pp. 

Ensayo Autobiográfico:

TOMÁS FERNÁNDEZ de CASTRO, Lourdes.  Espacio sin fronteras. Cuba y Estados Unidos. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas, 1998.  157 pp.

Entrevistas.

FERRAN, Yamile & RODRÍGUEZ, Maite.  Luz y Sombra de la Mujer.  La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1998.  203 pp.

            Narrativa y poesía:

RODRÍGUEZ, Reina María. Ellas escriben cartas de amor. Habana: Ediciones Unión, 1998. 102 pp.

Novela:

ARAUJO, Lucy.  Alrededor de la hoguera.  La Habana: Editorial Letras Cubanas,, 2000. 60 pp.

MOREJÓN, Idalia.  Cartas a  un cazador de pájaros. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 2000. 77 pp.

PICART, Gina.  El Druida.  La Habana: Ediciones Extramuros, 2000.  111 pp.

PORTELA, Ena Lucía. El pájaro: pincel y tinta china. La Habana: Eds. Unión, 1998. 219 pp.

____. Una extraña entre las piedras.  La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1999.121 pp.

 Poesía:

ATENCIO, Caridad.  Umbrías. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1999.  63 pp.

____. Los viles aislamientos.  La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1996.  59 pp.

VARIOS.  Eros en la Poesía Cubana.  La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1995.  96 pp.

Revista: 

Casa de las Américas. FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Director. La Habana: Casa de las Américas. No.219, Abril, Junio 2000.  175 pp.

Conjunto.  Revista de Teatro Latinoamericano. BOUDET, Rosa Ileana, Directora La Habana: Casa de Las Américas, Cuba. Nos. 114 - 115, Julio-Diciembre 1999. 128 pp.

____.  No. 116.  La Habana: Casa de Las Américas,  Enero-Marzo 2000. 112 pp.

____.  No. 117.  La Habana: Casa de las Américas, Abril-Junio 2000.  119 pp.

____.  No. 119.  La Habana: Casa de Las Américas, Septiembre-Diciembre 2000.

____.  No. 122.  La Habana: Casa de Las Américas, Julio-Septiembre 2001.  111 pp.

Revolución y Cultura.  Año 4, No.6. La Habana: creart@cubarte.cult.cu  Noviembre- Diciembre 2000.  70 pp.

Novela:

LEYVA, Josefina.  Rut, La que huyó de la Biblia.  Florida: Coral Gables, 1998. 189 pp.

____.  Las siete estaciones de una búsqueda.  Florida: Ponce de León, 2000.  195 pp.

RIVERA-VALDÉS, Sonia.  Las Historias prohibidas de Marta Veneranda. La Habana: Casa de las Américas, 1997.  140 pp.

Teoría Literaria:

RICHARD, Nelly.  La Estratificación de los márgenes. Sobre Arte, Cultura y Política(s). Santiago de Chile: Francisco Zegers, 1989.  82 pp.

Narración:

RODRÍGUEZ, Carmen.  De cuerpo entero.  Santiago de Chile: Editorial Los Andes, 1997.  139 pp. 

Cuentos:

MENDOZA Z., Damia.  El despertar de gaviota.  Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2001.  86 pp.

RODRÍGUEZ, Martha.  Nada más el futuro.   Loja, Ecuador: Edición de la autora, 1996. 189 pp. 2da. Ed.

Novela:

ADOUM, Jorge Enrique.  Entre Marx y una mujer desnuda.  La Habana: Editorial Casa de las Américas.  385 pp.

Poesía:

ALVAREZ DEL VILLAR, Elia. La Virgen de los siete puñales.  Ecuador, 1997.

CONTRERAS CALDERÓN, Rosa Berenice.  Ensayando poesía.  Ecuador, 1998.  78 pp.

VANÉGAS COVEÑA, Sara.  Antología Personal.  Guayaquil: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo de Guayas, 2000.  132 pp.

VARIOS.  Encuentro  sobre Literatura Ecuatoriana. Cuenca, Ecuador: Universidad de Cuenca,  2000.  450 pp.

VASCONES, Carmen.  Confabulaciones. Ecuador, Editorial El Conejo.1992. 88 pp.

____.  La Muerte un Ensayo de Amores. Ecuador, Casa de la Cultura Ecuatoriana “Benjamín Carrión”, 1994.  75 pp.

____.  Aguaje.  Ecuador,  Editorial Ecuador, 1999. 279 pp.

Crítica literaria y entrevistas:

LÓPEZ DE MÁRTINEZ, Adelaida & DA CUNHA-GIABBAI, Gloria. Eds. Narradoras

            Ecuatorianas de hoy.  San Juan:  Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2000.  505 pp. [Entre otros artículos destacan: Lady Rojas-Trempe, “Alicia Yáñez Cossío”].

Antología poética:

DALTON, Roque. La ternura no basta: pero por la verdad todos los lutos. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas, 1999. 478 pp.

Crítica:

TORUÑO, Rhina.  Tiempo, destino y opresión en la obra de Elena Garro.  San Salvador:  Universidad Tecnológica de El Salvador, 1998. 2da ed.196 pp.

Narrativa:

PACAS, Ana de.  Elena Casamalhuapa.  Montreal: Ed. de la autora, 1996.  84 pp.

Poesía:

PACAS, Ana de.  Sueños y Realidades.  Montreal:  Ed. de la autora, 2000.  139 pp.

____.   Cascada de Poemas.  Montreal:  Ed. de la autora, 1997.  143 pp.

Crítica literaria:

ARETA, Gema Marigó; Hervé CORRE; Modesta SUÁREZ, & Daniel VIVES.  Eds. 

Poesía Hispanoamericana:  Ritmo(s), Métrica(s)/Ruptura(s).  Madrid:  Editorial Verbum, 1999.  289 pp.

ALBORCH, Carmen.  Solas:  Gozos y sombras de una manera de vivir.  Barcelona:  Ediciones Temas de Hoy, S. A, 2000. 311 pp.       

Revista:

Campus.  La Revista de la Universidad de Murcia.  Cuarta Época, No.6, Mayo 2000,  39 pp.

Crítica literaria:

ARANCIBIA Alcira, ROSAS, Yolanda & DIMO, Edith. Eds. La mujer en la literatura del mundo. Vol. V.  Colección "La mujer en la literatura hispánica”.  Dirigida por

Arancibia Alcira, Juana. Westminster: Instituto Literario y Cultural Hispánico.  1999.  297 pp.

ARANCIBIA,  Juana Alcira. Ed.  La lógica del crítico en la creación lúdico-poética. Homenaje a Enrique Anderson Imbert. Buenos Aires: Corregidor, 2001. 350 pp 

Ensayo biográfico:

REEDY, Daniel. Magda Portal. La Pasionaria Peruana. Biografía Intelectual.  Lima:

Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán, 2000.  386 pp.

Revista:

Alba de América. ALCIRA ARANCIBIA, Juana. Directora. Westminster, Instituto Literario y Cultural Hispánico: Corregidor, Vol.20, Nos. 37-38, 2001. 797 pp.

Feministas Unidas.  Revista literaria. TOMPKINS, Cinthia Margarita. Editor. Vol. 20. No. 2, Otoño 2000.

Poesía:

AGOSÍN, Marjorie. Las chicas desobedientes. Madrid: Ediciones Torremozas, S.L., 1997, 62 pp.

Teatro:

GOLDEMBERG, Isaac.  Hotel Amérika.  Fábula en dos actos.  Maracay, Venezuela: Ediciones Estival, 2000.  89 pp.

Antología y Crítica Literaria:

FORGUES, Roland & MARTOS, Marco.  La Escritura un Acto de Amor. Grenoble: Edicius det Tignahus, 1989. 163 pp.

Crítica Literaria:

ANDREO, Juan & FORGUES, Roland. Eds.  Ser Mujer y tomar la palabra en América Latina. Murcia-Pau: Universidad de Murcia & Presses Universitaires de Pau, 1999.  253 pp.

FORGUES, Roland. La sangre en llamas. Ensayos sobre Literatura Peruana. Lima: Studium, 1979. 123 pp.

____. José María Arguedas, de la pensée dialectique à la pensée tragique –histoire d’une utopie-. Toulouse : France-Ibérie-Recherche, 1986. 563 pp.

____. El fetichismo y la letra. Ensayos sobre Literatura Hispanoamericana.  Lima, Edición Horizonte, 1986.  186 pp.

____. La Espiga Miliciana. Lima: Editorial Horizonte, 1988. 146 pp.

____. Ed. José María Arguedas. Rencontre de renards. Grenoble: Edicius det Tignahus, 1989. 349 pp.

____. La estrategia mítica de Manuel Scorza. Lima: CEDEP,  1991. 174 pp.

____. Octavio Paz.  El Espejo Roto.  Murcia: Universidad de Murcia, 1992.  134 pp.

____. Ed. César Vallejo vida y obra. Lima: Amaru Editores, 1994. 211 pp.

____. Ed. Arguedas documentos inéditos. Lima: Empresa Editora Amauta, 1995. 125 pp.

____. Mariátegui la utopía realizable. Lima: Empresa Editora Amauta, 1995. 236 pp.

____. Coordinador & Ed. Mujer, Cultura y Sociedad en América Latina. Pau: Université  de Pau et des Pays de l’Adour, 1998.  397 pp.

____. Coordinador. CHIRI JAIME, Sandro. Ed. Mujer, Cultura y Sociedad en América Latina. (Vol. 2). Lima:  Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1999.  290 pp.

____. Coordinador. Mujer, Creación y problemas de identidad en América Latina. Venezuela,  Universidad de Los Andes, Consejo de Publicaciones, 1999.  454 pp. 

____. La Corte de los Milagros. Ensayos, comentarios y artículos sobre creación y cultura del Perú. Lima: San Marcos, 2001. 297 pp.

Ensayo:

BLOCH-DANO, Evelyne.  Flora Tristan. La Femme-Messie.  Paris: Grasset & Fasquelle, 2001.  348 pp. 

Entrevistas:

FORGUES, Roland.  Palabra Viva, Tomo I.  Narradores. Lima: Studium, 1988. 379 pp.

____. Palabra Viva. Tomo II, Poesía. Lima: Studium, 1988. 339 pp.

____. Palabra Viva. Tomo III, Dramaturgos. Lima:  Studium, 1988.  282 pp.

____. En el purgatorio… Grenoble: Edicius det Tignahus, 1989. 67 pp.

____. Palabra Viva, Tomo IV, Las Poetas se desnudan. Lima: El Quijote, 1991. 327 pp.

Revista:

Guatapique.  Cuadernos del Seminario de Investigación- Ruptura(s) y Literatura(s)

Latinoamericana(s) .  Bordeaux:  Maison des Pays Ibériques-Bordeaux, n. 1.  Enero, 2000. 97 pp.  [Contiene entre otros tres artículos sobre poesía:  "Los discursos del margen en la poética venezolana de vanguardia" de Gregory Zambrano, "Imaginaire et génération:  Los Nuevos et l'avant garde" de Marie Estripeaut-Bourjac, y "Ruptura das peias"  de Elisalva Madruga Dantas.]

L´ordinaire Latino-Américain. GILARD, Jacques, Director. No.178, Université de Toulouse-Le Mirail, Oct-Dec. 1999.  105 pp.

livres ouverts, libros abiertos. PALMA, Milagros, Directora. Année VI, No 11, Juillet / Décembre 1999. 38 pp. 

Testimonio:

DENEGRI, Francesca.  Soy Señora. Testimonio de Irene Jara. Lima: Ediciones Flora Tristán, 2000.  325 pp.

Antología:

VARIAS.  Cuentas. Narradoras peruanas del siglo XX.  MINARDI, Giovanna. Ed. &

organizadora.  Lima:  Ediciones Flora Tristán, 2000.  292 pp.  [Contiene entre otros cuentos de: María WIESSE, "El Milagro"; Magda PORTAL, "Círculos Violeta"; Pilar LAÑA Santillana, "Esperándome"; Aída BALTA, "No tenemos que recuperar de la Muerte"; Leyla BARTET, "Dulce Espera"; Fátima CARRASCO, "Self-Service"; Doris MOROMISATO, "La Misteriosa metáfora de tu cuerpo"; Katia SAKS, "La Libreta"].

Antología :

ZAVALA, Lauro. Selección, introducción y notas. La palabra en juego. Antología del nuevo cuento            mexicano. México : UAM, 1998. 167 pp.

Biografía:

ROSAS-LOPÁTEGUI, Patricia. Yo sólo soy memoria. Biografía visual de Elena Garro. México: Ediciones Castillo, 2000. 130 pp.  

Ensayo crítico:

GUTIÉRREZ de VELASCO, Luzelena.  PRADO, Gloria. DOMENELLA, Ana Rosa. Compiladoras. De Pesares y Alegrías. Escritoras Latinoamericanas y Caribeñas Contemporáneas. México, D.F.,: El Colegio de México, 1999. 407 pp.

RODILLA, María José.  Editora. Varia Fortuna.  Representaciones de la Realidad en la Literatura Latinoamericana.  Iztapalapa:  Universidad Autónoma Metropolitiana, 1997.  182 pp.

VIZZUET-OLVERA, Juan Amael. Guía de lectura sobre Los recuerdos del porvenir de Elena Garro. México: San Jerónimo Editores, S.A., 1998. 77 pp.

ZAVALA, Lauro. La precisión de la incertidumbre : postmodernidad, vida cotidiana y escritura. México : UAM, 1998. 157 pp.

____. Compilador. Lecturas simultáneas. La enseñanza de lengua y literatura con especial atención al cuento ultracorto. México: Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco, 1999. 149 pp.

WONG, Oscar.  La Pugna Sagrada. Comunicación y Poesía. México D.F.,: Ediciones Coyoacán,  1997. 103 pp.

Novela:

PONIATOWSKA, Elena.  La Piel del Cielo. México: Alfaguara, 2001. 473 pp.  

Poesía:

CLARIOND,  Jeannette.  Mujer dando la espalda. México D.F.:  Ediciones Castillo, 1995.  79 pp.

____.  Desierta memoria.  México D.F.:  Ediciones Sin Nombre, 81 pp.

PAEZ, Armando.  Escritos Breves (Desde el Borde).  Santiago de Chile: Edición del autor, 2000.  186 pp.

WONG, Oscar.  Espejo a la deriva.  Toluca, México: Editorial Praxis,  1996. 64 pp.

____. Chiapas, Nueva Fiesta de Pájaros.   México D.F.,: Editorial Praxis,  1998. 189  pp.

____. Cantares del Escriba.  México D.F.,: Instituto Mexiquense de Cultura, 1999. 58 pp.

Teatro :

RODRÍGUEZ DEL PINO, Salvador. Ed.  Five Plays In Translation From Mexican Contemporary Theater. A New Golden Age.  Vol.42.  Ontario: Edwin Mellen Press, 2001. 279 pp.

Poesía:

ALEGRÍA, Claribel.  Claribel Alegría. Suma y sigue (antología). Mario BENEDETTI, Introducción y selección. Madrid: Visor Libros, 1981. 183 pp.

Antología poética:

Agrupación de Escritoras  Norteñas del Lima:  Teresa GUERRA GARCÍA Cueva, Elia ALVAREZ DEL VILLAR R. Eds.  Intelectuales Norteñas del Siglo XX. Trujillo, Perú: AENP, 1995.  206 pp.    

Agrupación de Escritoras Norteñas del Lima:  Teresa GUERRA GARCÍA Cueva, Elia ALVAREZ DEL VILLAR R. Eds. Laude Madre.  Trujillo, Perú: AENP, 1997.  122  pp.

CRISTÓBAL, Juan, Jorge Luis RONCAL y Rosina VARLCÁRCEL, editores. Di tu palabra; 9 poetas alzadas. (Contiene :  RAMOS, Angela;  PORTAL, Magda; MONTESINOS, Adela; ALARCO, Rosa; FERRER, Julia; THORNE, Lola; CASTAÑEDA; CORNEJO, María Emilia; LAGOS, Edith).  Lima: Arteidea Editores, 1998.  63 pp.

MOLINA Rritcher, Marcial.  Poetas Mujeres de Ayacucho o un Espacio para Voces Ausentes.  Lima: Lluvia Editores, 1991.  80 pp.

VARGAS, José Guillermo. Ed.  El  Perverso encanto de las voces, Breve muestra de seis poetisas.  Callao: Maribellina, 1997.  93  pp.

VARIOS, Centro permanente de paz del Perú. La Poesía y La Paz.  Lima: J.C. Editores S.A., 1988.  145 pp.

Cartas:

ARGUEDAS, José María. José María Arguedas la letra inmortal. Correspondencia con Manuel Moreno Jimeno. Roland FORGUES. Editor y organizador. Lima: Ediciones de los Ríos Profundos, 1993. 163 pp.

VALLEJO, César. CABEL, Jesús, recopilación, estudio y notas.  César Vallejo. A  lo mejor soy otro. 27 nuevas cartas.  Lima: Delgado Villanueva, 1998.  41 pp.

Crítica literaria:

FALLA, Ricardo.  Fondo de fuego: la generación del 70.  Lima: Desa S.A., 1990.  314 pp.

FALLA, Ricardo & CARRILLO, Sonia Luz.  Curso de realidad: Proceso Poético 1945-1980. Lima: Ediciones Poesía, 1988.  260 pp.

JAIME Chiri, Sandro. Ed.  Mujer, Cultura y Sociedad en América Latina, Vol. 2. Lima:  Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2000.              290 pp. 

            [Contiene, entre otros artículos de miembros del Programa ALFA, de:  Roland FORGES, "La Poesía de la cubana Zoé Valdés" (79-91); Luis BRAVO Jáuregui, "Mujer y Educación.  El tema de la mujer y la educación en el diccionario Latino de educación (DLAE)" (17-40)].

WESTPHALEN Rodríguez, Yolanda. MORO, César.  La poética del ritual y la escritura mítica de la modernidad. Lima: Universidad Nacional Mayor deSan Marcos, 2001. 145 pp.

Cuentos:

ARENAS RODRÍGUEZ, Mario.  Pandereta, Chicharrón y Lunareja.  Lima:  Editorial Miranda, 1976.  116 pp.

CHÁVEZ CABELLO, Esperanza.  La vuelta al mundo en 80 apuntes de Mrs. Hope.  Lima: Ediciones Calmet S.A., 1995.  181 pp.

FREYRE, Maynor. Puro Cuento. 33 Narraciones Peruanas. [1986]. Lima: San Marcos, 1998.  246 pp. 2da ed.

____. El Team de los Chacales.  Lima: Biblioteca de Narrativa Peruana Contemporánea, 2001.  107 pp.

POLLAROLLO, Giovanna.  Atado de nervios.   Lima: Santillana, S. A., 1999.  143.pp.

ROMERO, Aída.  Los Cuentos de la Abuela Cristiana.  Lima: 1999.  46 pp.

VARIAS.  Letras de Mujer. IV Concurso de cuento latinoamericano Magda Portal. Lima: Ediciones Flora Tristán, 1998.  98  pp. (Contiene cuentos de: GONZÁLEZ, Edi; SÁENZ, María Luisa;  DE FARÍAS, Teresa;  CABRERA, Renée;  DI STASIO, Alicia; ROMERO, Adela; MOLTEDO, Cecilia;  ACTIS, Beatriz; BARROS, Pía;  GRANADINO, Cecilia; CASTIGLIONI, Cecilia; DE CHIARVETTI, Estela; CAGNIN, Ana María).

Ensayo:

BAQUERIZO, Miguel J. La conciencia de la identidad en la literatura de costumbres de la Sierra Central.  Lima: Centro Cultural José María Arguedas, 1998.  80 pp.  

CORNEJO POLAR, Antonio.  Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas.  Lima: Editorial Horizonte, 1994. 245 pp.

MANNARELLI, Emma María.  Pecados públicos.  Lima: Ediciones Flora Tristán, 1994.  324 pp.

____. Limpias y Modernas.  Género, Higiene y Cultura en la Lima del Novecientos.  Lima: Atenea & Ediciones Flora Tristán, 1999.  360 pp.

MAULEÓN Olea, Cecilia. Compiladora.  Encuentros, (Des)Encuentros y Búsquedas:  El

Movimiento feminista en América Latina.  Lima:  Ediciones Flora Tristán, 1998.  234 pp. (Contiene artículos de: VARGAS VALENTE, Virgina; BIRGIN, Haydée; FONSECA, Elena; GARRIDO, Lucy; DOS SANTOS, Lupe;  ABRACINSKAS, Lilián; BELLESI, Diana; BELLOTI, Magui; FLETCHER, Lea; KOLESNICOFF, Patricia; MAFFÍA, Diana; TARDUCCÍ, Mónica;  GARGALLO, Francesca;  NAVARRO, Marysa; FISHER, Amalia E.; OLEA, Cecilia; UNGO, Urania; TAMAYO, Giulia). 

ROBLES, Marcela, editora. A imagen y semejanza: Reflexiones de escritoras peruanas contemporáneas. Lima: Fondo Editorial de Cultura S.A., 1998.  157 pp. (Contiene artículos de: DREYFUS, Mariela;  DUGHI, Pilar; GAZZOLO, Ana María; MOROMISATO, Doris; OLLÉ, Carmen; REISZ, Susana; ROBLES, Marcela; y SILVA-SANTISTEBAN, Rocío).   

Ensayo y fotografía:

BOZOVICH, Cecilia.  Todos somos Presidenciables. Lima: S/e, Marzo 2001. S/p.

Novela:

BALTA, Aída.  Sodoma , Santos y Gomorra.  Lima: Editorial El Quijote, 1986.  151 pp.

____. El legado de Caín.  Lima: Editorial El Quijote, 1987.  142 pp.

BUSE, Mónica.  Todos los derechos menos la Libertad.  Lima: Lluvia Editores, 1992.  120 pp.

DE FERRARI, Gabriella.  Gringa Latina.  Buenos Aires:  Emecé, 1998.  180 pp.

SATTLER, Borkas, MESTRES-PLANAS, Teresa, SERVAT, Alberto. La Galería. Lima: Imprenta Zagazeta, 1990. 292 pp.

VARGAS LLOSA, Mario.  La Fiesta del Chivo.  Madrid: Alfaguara, 2000.  518 pp.

Poesía:

ARCE TORRES, Luis Felipe. La persistencia de la palabra. Chiclayo, Perú: Ediciones Alba, 1997. 70 pp.

BARRIENTOS Silva, Violeta.  El Jardín de las delicias.  París: Indigo,1999.  55 pp.

BEJARANO, Carmen Luz.  Giramor. Lima: Imprenta de la Universidad Mayor de San Marcos, 1961. s/p.

____. Aracanto. Lima: Editorial Jurídica, 1966.  67 pp.

____. Tambor de Luna. Lima: Instituto Nacional de Cultura, s/f. 39 pp.

____. Juan Angurria.  Lima: Ediciones Universidad Nacional de Educación, 1972.     

____. Del Amor y otros Asuntos.  Lima: Lluvia Editores, 1984. 56 pp.

____. La Dama del Sosiego. Lima:  Editorial Colmillo Blanco, 1991. 62 pp.

_____. Existencia en Poesía.  Lima:  Carpe Diem Editora, 2000. 438 pp.

FLORES JIMÉNEZ, Carmen.  Magia Poética.  Lima: Edición de la autora, 1999. 63 pp.

GARCÍA, Ana María. Juegos de Manos. Lima: El Caballo Rojo 1999.  58 pp.

LEZCANO ARANDA, Carmen.  El Cristal de la Celeste. Lambayeque: Municipalidad Provincial de Lambayeque, 1999.  68 pp.

MORA RISCO, Estela.  Carta en Azul. Chiclayo: Municipalidad Provincial de Chiclayo,  1997. 35 pp.

NÚÑEZ, Maritza & Carmen Luz BEJARANO. Pentagramas Ebrios. Lima: Editorial Lumen, 1986.

____. Nocturno.  Lima:  Carpe Diem, 2000.  59 pp.

ORDÓÑEZ, Elvira.  Sinfonía de Amor y Contrapunto.  Lima:  Atlantes Ediciones S.A., 1999. 80 pp.

PAREDES CERNA, Isabel.  Pompas de jabón.  Lima:  Editorial Magisterial, 1995. 81 pp.

PLAS, Sabina.  Diagrama del delirio. Lima: Ediciones Maribelina, 1998. 76 pp.

VARGAS, José Guillermo. Ed.  Trinos y Aleteos de Chilalos. Cincuentaisiete poetas lambayecanos. Callao: Editorial Maribelina, 1996.  82 pp.

VARGAS MACHUCA POLAR, Delia. Una voz. Lima: AEO Editores, 1995.

WESTPHALEN, Yolanda.  Antología Poética  y "Ojos en ceguera clausurado” inédito. Lima:  Concytec, 1989.  210 pp.

____. Grafitti.  París: Editorial Indigo, 1999.  85 pp. Traduits de l´espagnol (Pérou) par Marcel Hennart.

____.   Díptico.  Saludo a Vallejo / Fuegos Fatuos.  Lima:  Gráficos de Editorial Salesiana, 2000.  105 pp.

Relatos:

       SACHUN CEDENO, María Teresa & SACHUN CEDENO, Hermógenes.  Kon – Tiki.   Callao: Municipalidad Provincial del Callao, 1997.

SAMANEZ PAZ, Luz.  Glauca, Sacerdotisa del Dios del Sol.  Lima: Ediciones Luz i Sombra, 1999.  46 pp.

Narrativa:

PORTALS ZUBIATE, Gonzalo.  El Designio de la Luz. Lima: Fondo de Fuego, 1999.  188 pp.

____. Reyezuelo. Lima:  Fondo de Fuego,  2000.  97 pp.

____. Histología. Lima: Osis, 2000.  216 pp.

Revista:

La Casa de Cartón:  Revista de Cultura, II Época No. 17. Lima:  Verano-Otoño 1999.

____. II Época No. 18, Invierno-Primavera 1999.

____. II Época No.20, Otoño 2000.

Sentido de Vida.  Lima: Publicación dedicada al día de acción por la salud de la mujer. No. 2, año 1, mayo-junio 2000.

VOCES. Revista Cultural de Lima. Lima: Solsticios y La Tymele.  Voces.  Vol.1, No.4.  2000. 52 pp.

____. Vol. 2, Marzo-Abril, 2000.

____. Vol. 3, No.3.  Julio-Agosto, 2000.  48 pp.

____. Vol. 2, No.7. 2001.  71 pp.    

Teatro:

KUN, Carmen de.  Lamento de Ranrahirca. La Mujer rapada. Arga.  Lima: Cooperativa de Producción Artística Trilce, 1962.  32 pp.

NÚÑEZ, Maritza. Sueños de una tarde dominical. Madrid: Asociación de Directores de Escena de España, Serie Literatura Dramática. Número 29, Marzo 2000:17-104.

Novela:

FOX, Lucía.  Semillas de los Dioses.  Michigan:  La Nueva Crónica, 2000.  246 pp.

Cuentos:

SANTOS SILVA, Loreina. Cuentos para perturbar el alma. Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2000. 70 pp.

Ensayo:

RODRÍGUEZ GUGLIELMONI, Linda M, GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Miriam M. Eds.  Enlaces: Transnacionalidad-El Caribe y su Diáspora-Lengua, Literatura y Cultura en los Albores del Siglo XXI.  Bronx, New York: Séptima Conferencia Internacional de Escritoras y Críticos Literarios del Caribe, 2000. 253 pp.  

Novela:

GONZÁLEZ-HERNÁNDEZ, Miriam M.  Calez y Otros Espejismos.  Calez and other Mirages.  Miami: Editorial Coral, 2000.  34 pp. RODRÍGUEZ GUGLIELMONI, Linda M, traductora.

 Poesía:

SANTOS SILVA, Loreina.  Hijos Apócrifos.  Mayagüez, Puerto Rico: Edición de la autora, 1999. 106 pp.

____.  Brevialias.  Mayagüez, Puerto Rico: Edición de la autora, 2000.  36 pp.

VÉLEZ ROMÁN, Lydia.  Memoria de Escribanas.  Puerto Rico: Editorial Cultural, 2000.  87 pp.

Revista de Poesía:

Julia.  Año1, No. 1.  San Juan: Ediciones Mairena, 2000.  45 pp.

____.  Año1, No. 2.  San Juan: Ediciones Mairena, 2000.  45 pp.

____.  Año 1-2, No. 3-4.  San Juan: Ediciones Mairena, 2000.  70 pp.

____.  Año 2, No. 5. San Juan: Ediciones Mairena, 2001.  47 pp.

Cuentos:                      

JORGE MOREL, Eucilda.  Claro de Luna, que amanezca.     Montreal: Fourmie Rose, 2000. 112 pp.

Novela:

HERNÁNDEZ,  Ángela. Mudanza de los sentidos. Santo Domingo: Editora Cole, 2001. 159 pp.

Crítica Literaria:

ZAMBRANO, Gregory.  De Historias, héroes y otras metáforas.  Estudios sobre Literatura Hispanoamericana. México: Biblioteca de Letras, 2000.  344 pp.

Poesía:

ZAMBRANO, Gregory.  Desvelo de Ulises y otros poemas.  México, D.F.,: Ediciones Cuícatl, 2000.  103 pp.

Revista:

Guatapique.  Cuadernos del Seminario de Investigación- Ruptura(s) y Literatura(s)

            Latinoamericana(s):  Maison des Pays Ibériques-Bordeaux, n. 1. Enero, 2000.

97 pp.  [Contiene entre otros tres artículos sobre poesía:  Gregory ZAMBRANO, "Los discursos del margen en la poética venezolana de vanguardia"; Marie ESTRIPEAUT-BOURJAC, "Imaginaire et génération:  Los Nuevos et l'avant garde"; & Elisalva MADRUGA Dantas, "Ruptura das peias"].